О таинстве монашества

О таинстве монашества

(перевод с немецкого; ИС Р16-604-0157)
Издательство: Древлехранилище, Москва
Год издания: 2016
ISBN: 978-5-93646-262-7
Тираж: 1000

Формат 84×108/32 (≈ 130×200 мм); 112 страниц; гибкая обложка из тонкого картона; офсетная бумага

Предисловие переводчика

Книга «О Таинстве монашества» вышла в Германии в 2012 году на немецком языке. Автор книги, схиархимандрит Иоанн — настоятель германского православного Свято-Троицкого монастыря (Буххаген, Нижняя Саксония) при Болгарской Патриархии. Отец Иоанн родился в 1955 году в городе Хофгейсмар, закончил церковно-музыкальное училище в Берлине по классу композиции, а затем берлинскую Высшую школу искусств по специальности фортепиано, одновременно прослушав курс лекций но византинистике и религиоведению в Свободном университете. В 1980 году, по окончании высшего учебного заведения, он уехал на Афон, где в 19&2 году в Великой Лавре прп. Афанасия Афонского принял монашеский образ. На Афоне отец Иоанн познакомился со многими великими старцами-подвижниками и стал учеником некоторых из них.

По благословению афонских старцев отец Иоанн вернулся в 1985 году в Германию с целью создания германского православного монастыря, который, после преодоления многих препятствий, и был создан в 1990 году в местечке Боденвердер-Буххаген (Нижняя Саксония) и посвящен Святой Единосущной и Нераздельной Троице. Жизненный путь схиархимандрита Иоанна настолько необычен и поучителен, что было решено дополнить книгу кратким жизнеописанием старца. К тому же это наглядно показывает, что все сказанное в этой книге — плод многолетнего духовного труда, монашеского опыта и совместной жизни с современными преподобными, святыми отцами.

Возможно, у читателя возникнет вопрос, в чем же особенность этой книги — ведь о монашестве немало написано древними отцами-подвижниками и безчисленным множеством святых мужей и жен, отцов и святителей различных времен и национальной. Однако это нисколько не исчерпывает тему монашества как такового и его мистической составляющей. Творения святых отцов о монашестве составляют единое предание, они дополняют друг друга, раскрывают все большие глубины смыслов, направляя на суть опытной жизни во Христе; они вновь и вновь расчищают чуждые наслоения («культурный слой»), затемняющие наше восприятие монашеского образа, подобно тому, как очищают древнюю икону, потемневшую от времени.

Данный труд раскрывает опыт нашего современника, старца, облеченного и благодатью, и знанием, и даром высказать невысказываемое, но только мыслимое или чувствуемое. Насыщенностью содержания и нагруженностью смыслов сия малая книжица напоминает творения святого Дионисия Ареопагита. Схиархимандрит Иоанн — немец, а ведь немецкому мышлению открыты глубины любомудрия. Мы имеем перед собой текст, который в принципе не может быть понятым до конца рассудком — такова специфика литературы духовного, мистического содержания.

В духе мы все едины, и древние отцы и современные, и русские и иноязычные, но существуют различия между монашеством разных православных школ, и здесь необходимы комментарии, что побудило нас сделать некоторые дополнения и пояснения, несмотря на то, что это несколько видоизменяет саму книгу. В результате совместного труда старца и переводчика появился раздел, который озаглавлен как Примечания, представляет собой буквенные сноски и содержит толкования некоторых аскетических понятий. Все сноски, сделанные в самом тексте, — авторские, они соответствуют оригиналу. За текстом книги помешена подборка цитат из Священного Писания о монашестве, дополненных сносками с примечаниями автора, что также соответствует немецкому оригиналу. Чтобы не отвлекать внимание читателя от главного, жизнеописание старца Иоанна помещено в самом конце книги.

Переводчиком была предпринята попытка передать полноту смысла и смыслов книги схиархимандрита Иоанна, при всем различии культуры, языка и мышления, поскольку в оригинале труд этот читается на множественных духовных и молитвенных уровнях, подобно богослужебным текстам.

При переводе и его редакции мы стремились сохранить особенности речи старца, гармоничную монолитность, цельность как всей книги, так и каждого отдельно взятого предложения. Оставлены и некоторые особенности немецкой речи, кажущиеся русскому мышлению на первый взгляд нагромождениями и своего рода неправильностями, но которые, на наш взгляд, передают тонкие оттенки, необъятность постигаемого и высоту различных духовных степеней. Хотелось, чтобы читатель слышал голос старца.

Насколько книга удалась — не вемы, но да не судит нас читатель сурово. Господь принял и у вдовицы две лепты, так и мы приложили от себя все усилия и не без Божественной помощи совершили течение сие.

Приносим свою искреннюю благодарность всем помогавшим, исправлявшим перевод, поддерживавшим, терпевшим, укреплявшим и вдохновлявшим нас на этом поприще.

монахиня Паисия (Святоезерова)

Содержание

Слово митрополита Западно- и Среднеевропейского Антония (Болгарская Православная Церковь)

От переводчика

О ТАИНСТВЕ МОНАШЕСТВА


Примечания


Приложения


Места из Священного Писания, относящиеся к монашеству

Жизнеописание старца Иоанна Буххагенского

Другие книги из раздела «О монашеской жизни»

"Если я все равно умру - лучше я умру за Христа!"архимандрит Нектарий (Чернобыль)
«Если я все равно умру — лучше я умру за Христа!»
85 ₽
Аз есмьсхиархимандрит Софроний (Сахаров)
Аз есмь
230 ₽
Аскетические творения. Послания.святитель Феолипт Филадельфийский
Аскетические творения. Послания.
515 ₽
Афонское повечериемонах Моисей Агиорит
Афонское повечерие
120 ₽
Афонское приношение современному человекуиеромонах Гавриил (Краньчук)
Афонское приношение современному человеку
Монашество Святой Горы Афон о православной духовности
100 ₽
Благодатный путьархимандрит Эмилиан (Вафидис)
Благодатный путь
Толкование на житие преподобного Нила Калабрийского
450 ₽
Заветы инокамархимандрит Иоанн (Крестьянкин)
Заветы инокам
Составил архимандрит Иоанн (Крестьянкин)
400 ₽
Записки монаха-исповедникамонах Меркурий (Попов)
Записки монаха-исповедника
380 ₽
Записки пустынножителямонах Меркурий (Попов)
Записки пустынножителя
450 ₽
Лествицапреподобный Иоанн Лествичник, игумен Синайской горы
Лествица
220 ₽
Монахи Посашко Юлия Игоревна
Монахи
О выборе и свободе
130 ₽
Монашествопрофессор Осипов Алексей Ильич
Монашество
Из писем игумена Никона (Воробьёва)
37 ₽
О молитвесхиархимандрит Софроний (Сахаров)
О молитве
Сборник статей
150 ₽
О восьми лукавых духахпреподобный Нил Синайский (Анкирский)
О восьми лукавых духах
И другие аскетические творения
175 ₽
О монашеском жительствепреподобный Порфирий Кавсокаливит
О монашеском жительстве
85 ₽
О монашестве без тайнархимандрит Тихон (Агриков)
О монашестве без тайн
Из переписки с духовными чадами
135 ₽
Обожение человекаГеоргий Мандзаридис
Обожение человека
По учению святого Григория Паламы
50 ₽
Отеческие советыархимандрит Ефрем Святогорец (Ефрем Филофейский)
Отеческие советы
350 ₽
Отречение от мирапреподобный Ефрем Сирин
Отречение от мира
420 ₽
Пострижение в монашествоархимандрит Иннокентий (Беляев)
Пострижение в монашество
Опыт историко-литургического исследования обрядов и чинопоследований пострижения в монашество в Греческой и Русской церквах до XVII века
170 ₽
Православие и религия будущегоиеромонах Серафим (Роуз)
Православие и религия будущего
О «духовности» экуменизма — главной ереси XX века
180 ₽
Студент в Университете Пустыниархимандрит Ефрем (Куцу)
Студент в Университете Пустыни
190 ₽
Церковь и Евхаристиямитрополит Иоанн (Зизиулас)
Церковь и Евхаристия
Сборник статей по православной экклесиологии
140 ₽