Преподобный Ефрем Сирин (IV век) родился в древнем месопотамском городе Нисивине. Творения святого Ефрема Сирина еще при жизни его переводились на другие языки и даже читались в церквях после Священного Писания.
Среди многочисленных и разнообразных по жанру сочинений преподобного громадное значение имеют гимны: молитвы, молитвенные размышления и псалмы, в которых святой песнописец выступал проповедником сокрушения сердечного.
Чтение молитвенных сочинений преподобного Ефрема настолько существенно-спасительно для православной души, что выдающийся русский писатель-богослов святитель Феофан Затворник Вышенский счел своим долгом составить особенную книгу песнопений сирийского Отца.
В письме к редактору журнала «Душеполезное чтение» протоиерею В. Нечаеву от 5 сентября 1873 года Владыка Феофан писал, что ему «пришло на мысль выбрать из святого Ефрема Сирианина Псалтирь. Нашлось 150 статей — больше молитвенных, несколько нравоучительных и догматических… Какой это был вопиющий святой Отец! Настоящий христианский Давид».
Следует отметить, что святитель Феофан подошел к сложной работе составителя творчески: он не только замечательно тонко собрал и структурировал книгу, не только дал названия молитвенным «статьям», но и, будучи блистательным знатоком языка, в некоторых случаях правил, улучшая, несколько архаичный текст перевода.
При подготовке книги к изданию редакцией были просмотрены соответствующие тексты из собрания творений преподобного Ефрема.
Погрешности и неточности первого издания Псалтири исправлены по последующим изданиям, вычитанным самим святителем Феофаном.
В угловых скобках текст от редакции.
В качестве Приложения приводится текст Предисловия Святителя к первому изданию книги.
