Вместо напутствия
Дорогой друг!
Учебник, который ты держишь в руках, поможет тебе изучить греческий язык, один из самых древних и замечательных языков мира. Первые письменные памятники на греческом языке относятся к III тысячелетию до Рождества Христова. На греческом писали Гомер, Софокл, Еврипид, Аристофан, а также великие философы и мудрецы древнего мира -Платон, Аристотель, Фалес, Гераклит и многие ученые, поэты, мыслители.
Завоевания Александра Македонского способствовали почти повсеместному распространению греческого языка. За 270 лет до нашей эры на греческий перевели Священное Писание Ветхого Завета. Все книги Нового Завета, за исключением Евангелия от Матфея, были написаны на греческом языке. И установления Вселенских Соборов Церкви выходили на греческом, на этом языке говорили, проповедовали и писали святые отцы и учители христианской церкви.
На протяжении многих веков греческий язык менялся: менялись его фонетическая система, грамматика, орфография. Язык, на котором говорят в современной Греции, значительно отличается от древнегреческого и средневекового. Новогреческий язык, который мы будем изучать с помощью этого учебника, начал формироваться в XV веке. После падения в 1453 году Константинополя, столицы Византийской империи, государственным языком которой был греческий, развитие языка продолжается на других территориях. Прекрасные произведения духовной и художественной литературы на протяжении XV — XVIII веков создаются на Крите, Ионических островах, в различных городах Европы, где вынуждены были жить многие греки в период турецкого владычества.
Греческий, как и всякий другой язык, с течением веков изменяется, проходит определенные стадии развития. Сегодня, применительно к греческому, приходится говорить о двух языковых стилях — димотике (буквально «народный») и кафаревусе (буквально «чистый язык»). Наименование «кафаревуса» было дано языку в XVIII веке Никифоросом Феотокисом, приверженцем этого книжного стиля. Развитие этих стилей шло параллельно: димотика как разговорный, а кафаревуса как книжный, ученый стиль. Но как димотика, так и кафаревуса в основе своей имеют древнегреческий язык (так называемый «койне»). Необходимо помнить, что греческий язык — един.
В настоящее время димотика представляет собой живой разговорный язык, являющийся государственным языком Греции. Однако элементы кафаревусы в нем остались. На кафаревусе ведутся богослужения. Сегодня в Греции часто можно услышать проповеди и выступления церковных иерархов, известных адвокатов, писателей, ученых, в речи которых преобладает кафаревуса.
В 1982 г. в Греции провели реформу языка, ввели новые правила орфографии, согласно которым упразднялись знаки придыхания, ставившиеся над гласными, вместо трех различных знаков ударения («оксиа» — острое ударение, «перистомени» — облегченное ударение, «дасиа» — тупое ударение) оставлен только один — знак острого ударения.
Этот учебник составлен с учетом новых орфографических правил на материале димотики, однако с объяснением и некоторых наиболее укоренившихся и распространенных элементов кафаревусы.
Итак, в добрый час! Успешного вам постижения одного из самых красивых языков мира — греческого.
