Mater Hispania
Христианство в Испании в I тысячелетии

Из аннотации издательства

Издание содержит переводы на русский язык источников по истории христианства в Испании в I тысячелетии.

Впервые на русском языке представлены многие бесценные свидетельства жизни на Иберийском полуострове в IV–X веках: «Испанский пассионарий» (жития испанских мучеников), «Житие Меридских отцов», «О знаменитых мужах» Исидора Севильского, «О знаменитых мужах» Ильдефонса Толедского, аскетические сочинения авторов VI–IX веков, несколько древних хроник, поэтические тексты христианских авторов, литургические тексты, восходящие к VII веку.

Впервые публикуется на русском языке испано-мосарабский календарь, отражающий литургическое почитание древних испанских святых.

Содержание

Приветственное слово митрополита Волоколамского Илариона.
Предисловие (протоиерей А. Кордочкин)
Основные этапы истории Церкви и христианской литературы в Испании до 1000 года (О. В. Ауров)

РИМСКИЙ ПЕРИОД

Аврелий Пруденцнй Клемент
Стихи из цикла «Перистефанон» (перевод Т. Л. Александровой)

Испанский пассионарий (перевод Н. С. Сорокиной, Л. В. Черниной)

Север Меноркский
Послание (перевод Н. С. Сорокиной)

ВЕСТГОТСКИЙ ПЕРИОД

Святитель Леандр Севильский
Проповедь святого епископа Леандра во славу Церкви по поводу обращения народа, произнесенная после собора (перевод Н. С. Сорокиной)
Об образе жизни дев и презрении к миру (перевод Н. Г. Головниной)

Святитель Исидор Севильский
История царей готов, вандалов и свевов (перевод Т. А. Миллер)
О знаменитых мужах (перевод Н. О. Харламовой)

Эпитафия Антонине (перевод Р. Л. Шмаракова)

Послание короля Сисебута сыну Тевдилану (перевод Т. Л. Александровой)

Браулион Сарагосский
Житие святого Емилиана (перевод Е. С. Марей)

Евгений Толедский
Стихи (перевод Т. Л. Александровой)

Житие Меридских отцов (перевод Н. О. Харламовой)

Валерий Бергиденский
Стихи. Воздыхания по поводу пережитых скорбей. (перевод Н. О. Харламовой)

Святитель Ильдефонс Толедский
О знаменитых мужах (перевод Е. С. Марей)

Житие святого Фруктуоза (перевод Т. Л. Александровой)

ПЕРИОД АРАБСКОГО ЗАВОЕВАНИЯ

Кордубские мученики (М. В. Рыбина)

Павел Альвар
Жизнь и мученические страдания святейшего мученика Евлогия, пресвитера и учителя нашего, который принял смерть в год 897 испанский эры, в год вознесения Христова 859, в правление царя Мухаммада, 11 марта (перевод М. В. Рыбиной)

Священномученик Евлогий Кордубский
Памятная книга святых (перевод М. Р. Ненароковой, Е. П. Орехановой)

Леовигильд Кордубский
Об одеянии клириков (перевод Т. Л. Александровой)

Пророческая хроника (перевод Н. С. Соболевой)

Хроника Альфонсо III (перевод О. В. Аурова)

Евхаристическое богослужение испано-мосарабского обряда на праздник Рождества Христова (публикация подготовлена А. А. Волковым и Н. А. Кульковой)

Испано-мосарабский календарь по рукописи Liber ordinum, Silos, Archivo Monástico, cod. 4 (fol. l—3v) (вводная статья и публикация А. А. Волкова)

Индекс имен

Индекс географических названий