Соединенные духом и любовью
Латинские письма

Аннотация издательства

Переписка между писателем Клайвом С. Льюисом и католическим монахом Джованни Калабриа завязалась в 1947 году и продлилась до смерти Калабриа в 1954 году, после чего её продолжали другие члены веронской общины вплоть до смерти Льюиса в 1963 году. Переписка писателя и священника содержит глубокие рассуждения на разные темы — от христианского единства и современной европейской истории до миссии верующего интеллектуала.

Переписка велась на латыни, поскольку Калабриа не знал английского. Это поразительный пример общения на «мертвом», но воскрешенном языке двух наследников языковой культуры старой Европы. Это свидетельство трогательной дружбы писателя и монаха, которые ни разу в жизни даже не виделись, но надеялись на встречу после смерти. Это гимн братской любви, в которой «...две души, разделенные пространством, народом, языком, конфессией и возрастом, оказались соединены в приятном общении!» Это глубокий разговор и, наконец, это просто очень красивая латынь.

Текст приводится параллельно на двух языках — латинский оригинал и русский перевод.

Содержание

Предисловие

Переписка К. С. Льюиса с доном Джованни Калабриа (1947–1954)

Письмо 1
Дон Д. Калабриа К. С. Льюису. Верона. 1 сентября 1947 года.

Письмо 2
К. С. Льюис дону Д. Калабриа. Оксфорд. 6 сентября 1947 года.

Письмо 3
К. С. Льюис дону Д. Калабриа. Оксфорд. 20 сентября 1947 года.

Письмо 4
К. С. Льюис дону Д. Калабриа. Оксфорд, 3 октября 1947 года.

Письмо 5
К. С. Льюис дону Д. Калабриа. Оксфорд. 25 ноября 1947 года.

Письмо 6
К. С. Льюис дону Д. Калабриа. Оксфорд. 13 января 1948 года.

Письмо 7
К. С. Льюис дону Д. Калабриа. Оксфорд. 27 марта 1948 года.

Письмо 8
К. С. Льюис дону Д. Калабриа. Оксфорд, 10 августа 1948 года.

Письмо 9
К. С. Льюис дону Д. Калабриа. Оксфорд. 14 января 1949 года.

Письмо 10
Дон Д. Калабриа К. С. Льюису. Верона. 17 апреля 1949 года.

Письмо 11
К. С. Льюис дону Д. Калабриа. Оксфорд. 10 сентября 1949 года.

Письмо 12
Дон Д. Калабриа К. С. Льюису. Верона. 18 сентября 1949 года.

Письмо 13
К. С. Льюис дону Д. Калабриа. Оксфорд. 19 ноября 1949 года.

Письмо 14
Дон Д. Калабриа К. С. Льюису. Верона. 17 декабря 1949 года.

Письмо 15
К. С. Льюис дону Д. Калабриа. Оксфорд. 25 августа 1950 года.

Письмо 16
К. С. Льюис дону Д. Калабриа. Оксфорд. 13 сентября 1951 года.

Письмо 17
К. С. Льюис дону Д. Калабриа. Оксфорд. 26 декабря 1951 года.

Письмо 18
К. С. Льюис дону Д. Калабриа. Оксфорд. 14 апреля 1952 года.

Письмо 19
К. С. Льюис дону Д. Калабриа. Оксфорд. 14 июля 1952 года.

Письмо 20
Дон Д. Калабриа К. С. Льюису. Верона. [Декабрь 1952 года].

Письмо 21
К. С. Льюис дону Д. Калабриа. Оксфорд. 5 января 1953 года.

Письмо 22
К. С. Льюис дону Д. Калабриа. Оксфорд. 7 января 1953 года.

Письмо 23
К. С. Льюис дону Д. Калабриа. Оксфорд. 14 января 1953 года.

Письмо 24
К. С. Льюис дону Д. Калабриа. Оксфорд. 17 марта 1953 года.

Письмо 25
К. С. Льюис дону Д. Калабриа. Оксфорд. 10 августа 1953 года.

Письмо 26
Дон Д. Калабриа К. С. Льюису. Верона. 3 сентября 1953 года.

Письмо 27
К. С. Льюис дону Д. Калабриа. Оксфорд. 15 сентября 1953 года.

Письмо 28
К. С. Льюис дону Д. Калабриа. Оксфорд. 5 декабря 1954 года.

Переписка К. С. Льюиса с доном Луиджи Педролло (1954–1961)

Письмо 29
К. С. Льюис дону Л. Педролло. Оксфорд. 16 декабря 1954 года.

Письмо 30
К. С. Льюис дону Л. Педролло. Кембридж. 8 января 1958 года.

Письмо 31
К. С. Льюис дону Л. Педролло. Кембридж. 19 января 1959 года.

Письмо 32
К. С. Льюис дону Л. Педролло. Кембридж. 28 марта 1959 года.

Письмо 33
К. С. Льюис дону Л. Педролло. Кембридж. 15 декабря 1959 года.

Письмо 34
К. С. Льюис дону Л. Педролло. Кембридж. 16 апреля i960 года.

Письмо 35
К. С. Льюис дону Л. Педролло. Кембридж, 3 января 1961 года.

Письмо 36
К. С. Льюис дону Л. Педролло. Кембридж. 8 апреля 1961 года.

Письмо 37
У. Г. Льюис дону Л. Педролло. Оксфорд. 20 апреля 1968 года.

Примечания